Définition

1. Adjectif :
   • Stupéfait, épouvanté : Exprime un sentiment de terreur ou d'horreur intense, souvent provoqué par quelque chose d'étrange, de surnaturel ou de particulièrement effrayant.
   • Horrible, terrifiant : Qualifie quelque chose qui inspire la peur, l'effroi ou le dégoût.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Bộ phim đó thật sự kinh dị. (Ce film est vraiment terrifiant.)
  • Anh ấy kể một câu chuyện kinh dị về ngôi nhà hoang. (Il raconte une histoire horrible sur la maison abandonnée.)
  • Cảnh tượng ấy khiến mọi người kinh dị. (Cette scène a rendu tout le monde épouvanté.)

Utilisations avancées

• "gây kinh dị" : provoquer l'horreur, inspirer la terreur.

  • Hành động của hắn gây kinh dị cho toàn thị trấn. (Ses actions inspirent la terreur dans toute la ville.)

• "kinh dị giả tưởng" : horreur fantastique (un sous-genre).

  • Tôi thích đọc truyện kinh dị giả tưởng. (J'aime lire des histoires d'horreur fantastique.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hãi (adj/verbe) : être saisi de peur, s'effrayer. (Synonyme proche, mais peut indiquer une peur plus soudaine).
• Khiếp đảm (adj) : terrifié, pris de panique. (Implique une frayeur extrême).
• Rùng rợn (adj) : macabre, sinistre, qui donne la chair de poule.

Synonymes

• Épouvantable : épouvantable.
• Horrifique : horrifique.
• Terrifiant : terrifiant.
• Effrayant : effrayant.

Expressions idiomatiques liées

• "Kinh dị như ma ám" : aussi terrifiant qu'un endroit hanté.

  • Căn nhà cũ trông kinh dị như ma ám. (La vieille maison a l'air aussi terrifiante qu'un endroit hanté.)

• "Làm mặt kinh dị" : faire une tête horrible/effrayante.

  • Đứa trẻ làm mặt kinh dị để dọa bạn. (L'enfant fait une tête horrible pour effrayer son ami.)

1. stupéfait; épouvanté